1 00:00:39,778 --> 00:00:41,582 (Todos los personajes, lugares, empresas,) 2 00:00:41,617 --> 00:00:43,417 (y los incidentes en este drama son ficticios). 3 00:01:19,118 --> 00:01:20,883 - Hagámoslo. - No quiero. 4 00:01:20,918 --> 00:01:22,558 Vamos, sólo una vez. 5 00:01:23,488 --> 00:01:25,392 ¿De verdad no quieres hacerlo conmigo? 6 00:01:25,427 --> 00:01:26,554 Dijiste que tengo que chamuscarme la piel con una plancha. 7 00:01:26,589 --> 00:01:29,357 No, estaba mintiendo. ¿Creías eso? 8 00:01:29,757 --> 00:01:30,893 - No quiero. - Vamos, hagámoslo. 9 00:01:30,928 --> 00:01:32,497 Te dibujaré algo lindo. 10 00:01:32,698 --> 00:01:34,048 Realmente me voy a enojar. 11 00:01:35,137 --> 00:01:36,487 Está bien, está bien. 12 00:01:36,698 --> 00:01:38,048 ¿Dónde lo quieres? 13 00:01:39,008 --> 00:01:42,003 - ¿Algo lindo? - ¿Qué tal una taza de café primero? 14 00:01:42,038 --> 00:01:44,273 - Quiero un poco de café. - ¿Por qué quieres café de repente? 15 00:01:44,308 --> 00:01:46,648 - Tomo café todo el tiempo. - Bébelo después de hacer esto. 16 00:02:08,868 --> 00:02:12,303 Mamá, Bo Guk puede preparar la comida solo. 17 00:02:12,338 --> 00:02:15,377 Tengo planes con Joo Hee hoy. 18 00:02:16,637 --> 00:02:18,072 ¡Bo Yeong! 19 00:02:18,107 --> 00:02:19,913 - Vayamos al centro hoy. - No puedo. 20 00:02:19,948 --> 00:02:22,247 Vamos, vámonos. 21 00:02:23,747 --> 00:02:25,097 Será mejor que vengas. 22 00:02:40,428 --> 00:02:41,778 Dios mío. 23 00:03:24,877 --> 00:03:26,708 Ey. Aquí. 24 00:03:27,148 --> 00:03:28,498 ¿Qué? 25 00:03:29,018 --> 00:03:30,518 - Puedes usar esto. - ¿Qué? 26 00:03:57,708 --> 00:03:59,377 (Lim Eun Seop) 27 00:04:03,447 --> 00:04:05,847 (Lim Eun Seop) 28 00:04:16,497 --> 00:04:18,167 - Hae Won. - ¿Sí? 29 00:04:20,667 --> 00:04:22,017 ¿Es esto...? 30 00:04:22,437 --> 00:04:24,037 ¿De verdad Gunbam? 31 00:04:24,608 --> 00:04:25,958 Sí. 32 00:04:26,268 --> 00:04:29,407 ¿Gunbam siempre tuvo piernas tan largas? 33 00:04:34,108 --> 00:04:35,947 Su cara se parece a Gunbam. 34 00:04:36,377 --> 00:04:37,727 - ¿Lo hace? - Sí. 35 00:04:38,648 --> 00:04:40,548 - Haré lo mejor que pueda para dibujarlo. - Bueno. 36 00:04:41,488 --> 00:04:42,523 Parece Gunbam. 37 00:04:42,558 --> 00:04:43,908 - ¿Yo se, verdad? - Sí. 38 00:04:58,807 --> 00:05:06,807 (Kim Bo Yeong) 39 00:05:08,417 --> 00:05:10,217 La persona con la que has contactado no está disponible... 40 00:05:11,417 --> 00:05:13,748 (Lim Eun Seop) 41 00:05:20,357 --> 00:05:22,062 - Ya terminé. - ¿Terminaste? 42 00:05:22,097 --> 00:05:23,447 Sí. 43 00:05:26,128 --> 00:05:28,603 ¿Hace frío? ¿Quieres un poco de chocolate caliente? 44 00:05:28,638 --> 00:05:29,988 Eso suena bien. 45 00:05:30,297 --> 00:05:31,647 Bueno. 46 00:05:34,578 --> 00:05:36,607 Oye, creo que Gunbam está aquí. 47 00:05:47,018 --> 00:05:47,984 (Contactos) 48 00:05:48,019 --> 00:05:49,958 (Librería Buenas Noches) 49 00:06:06,638 --> 00:06:07,988 Hola? 50 00:06:08,907 --> 00:06:10,257 ¿Es este Eun Seop? 51 00:06:11,878 --> 00:06:13,228 Es Bo Yeong. 52 00:06:20,648 --> 00:06:22,088 Es solo que... 53 00:06:25,888 --> 00:06:27,628 Creo que perdí el equilibrio en la montaña. 54 00:06:31,867 --> 00:06:33,227 lo siento 55 00:06:34,698 --> 00:06:37,367 pero ¿puedes venir y salvarme? 56 00:06:39,037 --> 00:06:40,838 Por favor ven y sálvame. 57 00:06:43,578 --> 00:06:44,928 Estaré esperando... 58 00:06:46,607 --> 00:06:48,018 hasta que vengas. 59 00:06:51,318 --> 00:06:52,668 Estaré esperando aquí. 60 00:07:12,607 --> 00:07:17,708 (Episodio 13: Receta de té en forma de lágrima) 61 00:07:23,318 --> 00:07:24,668 ¿Qué dijo ella? 62 00:07:27,318 --> 00:07:30,117 Está cerca de la entrada de la montaña... 63 00:07:31,758 --> 00:07:34,898 y ella quiere que vaya a buscarla. 64 00:07:37,557 --> 00:07:39,093 Ya vuelvo. 65 00:07:39,128 --> 00:07:40,568 No, iré. 66 00:07:42,068 --> 00:07:43,418 ¿Qué? 67 00:07:44,198 --> 00:07:46,068 Si ella está ahí, debería ser yo quien vaya. 68 00:07:46,407 --> 00:07:47,572 ¿Cómo puedes ir allí...? 69 00:07:47,607 --> 00:07:48,957 Yo iré, Eun Seop. 70 00:07:49,977 --> 00:07:52,008 Creo que ella y yo necesitamos hablar. 71 00:07:52,208 --> 00:07:53,558 Vuelvo enseguida. 72 00:09:32,547 --> 00:09:33,897 ¿Qué? 73 00:09:34,817 --> 00:09:37,648 ¿Estás decepcionado de que haya venido en lugar de Eun Seop? 74 00:09:43,317 --> 00:09:46,028 No es como si te hubieras caído del todo. Podrías haber... 75 00:09:46,858 --> 00:09:49,157 bajaste por tu cuenta, 76 00:09:50,697 --> 00:09:54,128 al igual que llegué aquí por mi cuenta sin ninguna dificultad. 77 00:10:03,008 --> 00:10:05,243 - Tómalo con calma. - Adiós. 78 00:10:05,278 --> 00:10:06,648 Tienes razón. 79 00:10:08,547 --> 00:10:10,683 Estoy decepcionado de que Eun Seop no haya venido. 80 00:10:10,718 --> 00:10:14,148 (Lim Eun Seop) 81 00:10:20,687 --> 00:10:23,598 (Gran Educación de Chowon) 82 00:11:07,807 --> 00:11:10,108 Pensé que esta era mi última oportunidad. 83 00:11:17,348 --> 00:11:18,813 Si me envías tu dirección por mensaje de texto, te la enviaré a... 84 00:11:18,848 --> 00:11:20,198 No. 85 00:11:21,587 --> 00:11:24,287 Me encantaría venir a echarle un vistazo antes de comprarlo. 86 00:11:26,528 --> 00:11:28,457 - Hola. - Hola. 87 00:11:32,927 --> 00:11:34,398 Estos son muy bonitos. 88 00:11:34,998 --> 00:11:37,502 ¿Cuál es el significado simbólico de los tulipanes? 89 00:11:37,537 --> 00:11:40,238 Oh, es "confesión de amor". 90 00:11:43,807 --> 00:11:45,648 ¿Quieres algunos? 91 00:11:55,417 --> 00:11:57,317 Mi última oportunidad. 92 00:12:10,598 --> 00:12:13,937 No tienes idea de cuánto esfuerzo he hecho hasta la fecha. 93 00:12:14,307 --> 00:12:16,738 Una pareja se va de viaje tras su ruptura. 94 00:12:17,837 --> 00:12:20,113 Mientras todavía estaban juntos, 95 00:12:20,148 --> 00:12:23,177 Ahorraron algo de dinero para ir de viaje juntos algún día. 96 00:12:23,348 --> 00:12:26,313 ¿Se van de viaje después de su ruptura? ¿Juntos? 97 00:12:26,348 --> 00:12:27,817 No, por separado. 98 00:12:27,917 --> 00:12:29,184 ¿En realidad? 99 00:12:29,219 --> 00:12:31,957 ¿Y luego? ¿Lo que sucede? 100 00:12:33,087 --> 00:12:37,028 Hice lo mejor que pude. 101 00:12:42,498 --> 00:12:44,368 ¿Pero por qué ahora? 102 00:12:44,968 --> 00:12:47,902 Nunca actuaste en consecuencia, entonces ¿por qué ahora? ¿Por qué de esta manera? 103 00:12:47,937 --> 00:12:50,337 Porque no podía ganarme su corazón por mucho que lo intentara. 104 00:12:52,547 --> 00:12:56,348 Simplemente no pude lograrlo. ¿Qué se suponía que debía hacer? 105 00:12:56,778 --> 00:12:58,128 Ya ves, 106 00:12:59,648 --> 00:13:01,817 De hecho, estaba enamorado de ti. 107 00:13:03,758 --> 00:13:05,108 ¿Qué? 108 00:13:06,258 --> 00:13:08,228 Durante mucho tiempo. 109 00:13:10,957 --> 00:13:12,307 No lo sabía. 110 00:13:13,827 --> 00:13:15,738 ¿Y si lo supieras, Eun Seop? 111 00:13:21,108 --> 00:13:22,577 Nada... 112 00:13:24,278 --> 00:13:26,207 hubiera cambiado. 113 00:13:31,447 --> 00:13:33,752 - Ey. - No entré en ninguna universidad. 114 00:13:33,787 --> 00:13:36,157 - Dios mío. - Puedes volver a intentarlo el año que viene. 115 00:13:43,728 --> 00:13:46,292 - Ey. - ¿Quieres hacer esto conmigo? 116 00:13:46,327 --> 00:13:47,677 ¡Hola, Eun Seop! 117 00:13:47,927 --> 00:13:49,402 - Oye, vamos. - No. 118 00:13:49,437 --> 00:13:52,002 Puedes tener esto. Tengo demasiados. Ven, te compraré jjajangmyeon. 119 00:13:52,037 --> 00:13:54,772 Vamos. Todos están esperando. Apurarse. 120 00:13:54,807 --> 00:13:56,677 Oye, vamos. Rápido. 121 00:13:58,008 --> 00:14:00,077 - ¿Bien? - ¡Dios mío! 122 00:14:02,378 --> 00:14:04,648 Claro, puede que haya tenido muchas oportunidades, pero ¿y qué? 123 00:14:07,417 --> 00:14:10,018 El momento siempre estaba fuera de lugar. 124 00:14:13,988 --> 00:14:16,758 Como si yo no debería existir en su vida. 125 00:14:38,947 --> 00:14:42,118 ¡Eun Seop! ¡Lim Eun Seop! 126 00:14:42,317 --> 00:14:44,522 Dijiste que me comprarías una consola de juegos con tus ahorros. 127 00:14:44,557 --> 00:14:46,652 - ¿Lo trajiste? - Sí, está en mi mochila. 128 00:14:46,687 --> 00:14:48,522 ¡Oh, es bueno! 129 00:14:48,557 --> 00:14:49,922 Chicas, saludad. Este es mi hermano. 130 00:14:49,957 --> 00:14:51,792 - Hola. - Nos comprará jjajangmyeon. 131 00:14:51,827 --> 00:14:53,262 ¡Adiós! Vamos. 132 00:14:53,297 --> 00:14:54,898 - Te llamaré. - Hasta luego. 133 00:14:55,197 --> 00:14:57,297 Vamos. ¡Vamos! 134 00:15:11,848 --> 00:15:13,848 (Librería Buenas Noches) 135 00:15:16,488 --> 00:15:19,823 Ah, claro. He oído que un vagabundo dirige esta librería ahora. 136 00:15:19,858 --> 00:15:22,892 - ¿"Vagabundo"? - Ese tipo, ya sabes. 137 00:15:22,927 --> 00:15:24,657 El que solía vivir en las montañas. 138 00:15:28,427 --> 00:15:30,302 ¡Muy bien, vámonos! 139 00:15:30,337 --> 00:15:31,687 Bueno. 140 00:15:38,577 --> 00:15:40,707 Hijo, ¿qué te apetece comer? 141 00:15:40,807 --> 00:15:44,878 Bueno, ¿algo con carne? 142 00:15:54,157 --> 00:15:56,398 Por eso no pude hacer nada. 143 00:15:59,098 --> 00:16:00,448 No pude hablar con él... 144 00:16:00,898 --> 00:16:02,898 o incluso llamarlo una vez. 145 00:16:07,337 --> 00:16:09,478 Pero de repente me volví valiente... 146 00:16:10,937 --> 00:16:12,378 después de que viniste. 147 00:16:14,108 --> 00:16:15,458 ¿Qué? 148 00:16:15,518 --> 00:16:17,248 Después de que viniste aquí, 149 00:16:17,878 --> 00:16:20,848 De repente me puse ansiosa y decidida. 150 00:16:21,317 --> 00:16:24,358 Quería interponerme en tu camino y ser malo contigo. 151 00:16:25,327 --> 00:16:26,677 ¿Qué dijiste? 152 00:16:27,988 --> 00:16:29,528 Sea honesto. 153 00:16:30,528 --> 00:16:33,028 Hubo un momento en el que intencionalmente te interpusiste en mi camino. 154 00:17:10,067 --> 00:17:12,638 ¡Hola, Bo Yeong! 155 00:17:13,968 --> 00:17:16,738 Oye, ¿por qué lloras? 156 00:17:16,907 --> 00:17:18,772 ¿Por qué lloras? ¿Pasó algo? 157 00:17:18,807 --> 00:17:22,317 Por lo que pasó antes en la sala audiovisual, ¿verdad? 158 00:17:23,478 --> 00:17:25,618 Mok Hae Won hizo un movimiento con Lim Eun Seop, ¿no? 159 00:17:26,618 --> 00:17:30,083 Dios, nunca me gustó esa chica. 160 00:17:30,118 --> 00:17:32,158 Esa chica astuta. 161 00:17:32,258 --> 00:17:34,428 Dios, ¿cómo se atreve? 162 00:17:36,057 --> 00:17:37,407 No, nunca. 163 00:17:38,357 --> 00:17:40,968 - ¿Qué? - Nunca me interpuse en tu camino. 164 00:17:41,097 --> 00:17:42,537 Ni siquiera una vez. 165 00:17:43,897 --> 00:17:46,438 Nunca hiciste ningún movimiento contra él deliberadamente. 166 00:17:46,668 --> 00:17:49,203 ¿sabiendo que estaba enamorada de él? 167 00:17:49,238 --> 00:17:50,607 No, nunca. 168 00:17:51,708 --> 00:17:54,373 Especulé que probablemente te gustaba, 169 00:17:54,408 --> 00:17:56,847 pero no sabía que Eun Seop era tu amor platónico. 170 00:17:57,718 --> 00:17:59,387 ¿Sabes que? 171 00:18:00,918 --> 00:18:02,887 Estoy enamorado de alguien. 172 00:18:03,587 --> 00:18:06,228 ¡Me gusta mucho! 173 00:18:08,698 --> 00:18:10,048 Nunca. 174 00:18:14,498 --> 00:18:17,137 Por eso no puedo entenderte en absoluto. 175 00:18:17,867 --> 00:18:20,837 ¿Por qué te volverías tan malo por mi culpa? 176 00:18:23,778 --> 00:18:25,128 Bo Yeong. 177 00:18:26,577 --> 00:18:29,748 ¿Qué te hizo tan retorcido? 178 00:18:44,327 --> 00:18:45,677 Sí. 179 00:18:46,627 --> 00:18:47,977 La encontré. 180 00:18:49,297 --> 00:18:52,037 No, no te preocupes. La derribaré. 181 00:18:52,708 --> 00:18:54,058 Bueno. 182 00:19:00,408 --> 00:19:02,178 Sígueme y no te quedes atrás. 183 00:19:37,248 --> 00:19:38,582 Fuera del camino. 184 00:19:38,617 --> 00:19:40,787 ¡Apártense todos del camino! 185 00:19:49,827 --> 00:19:51,177 ¿Qué? 186 00:19:51,857 --> 00:19:53,093 ¿Necesitas algo? 187 00:19:53,128 --> 00:19:54,963 Sólo dime los términos del trato. 188 00:19:54,998 --> 00:19:58,168 Ah, claro. Se suponía que debía decirte eso. 189 00:20:07,047 --> 00:20:08,842 ¿Qué? ¿No te gusta? 190 00:20:08,877 --> 00:20:11,448 - No. - Entonces no tienes que venir. 191 00:20:11,547 --> 00:20:14,047 ¿A quién le importan los clubes de lectura de todos modos? 192 00:20:18,057 --> 00:20:19,407 Bien. 193 00:20:46,988 --> 00:20:48,338 Llegas temprano. 194 00:20:52,928 --> 00:20:54,278 Gracias. 195 00:21:00,768 --> 00:21:04,137 He oído que estás saliendo con Shim Myeong Yeo estos días. 196 00:21:04,938 --> 00:21:06,288 Sí. 197 00:21:08,908 --> 00:21:11,508 ¿Y está escondida en el bosque en algún lugar de la provincia de Gangwon? 198 00:21:15,748 --> 00:21:20,248 Sabes, quiero que te concentres en mí... 199 00:21:20,948 --> 00:21:22,688 ya sea como escritor... 200 00:21:23,688 --> 00:21:25,038 o como mujer. 201 00:21:26,357 --> 00:21:29,127 - ¿Qué? - Quiero que dejes de verla. 202 00:21:30,127 --> 00:21:32,528 No te estoy diciendo que no publiques su libro. 203 00:21:33,028 --> 00:21:34,792 Su libro será publicado... 204 00:21:34,827 --> 00:21:36,698 ya sea que la veas o no. 205 00:21:37,137 --> 00:21:39,002 Así que simplemente publica su libro... 206 00:21:39,037 --> 00:21:40,607 sin verla. 207 00:21:41,137 --> 00:21:43,708 ¿Bueno? ¿Puedes hacer eso? 208 00:21:46,248 --> 00:21:48,347 Todo es verdad, Yun Taek. 209 00:21:51,317 --> 00:21:53,713 - ¿Puedo traerme un poco de agua, por favor? - Próximamente. 210 00:21:53,748 --> 00:21:55,098 ¿Qué quieres decir? 211 00:21:55,387 --> 00:21:57,857 ¿Y dicen que soy el próximo Shim Myeong Yeo? 212 00:21:58,658 --> 00:22:00,028 Increíble. 213 00:22:00,258 --> 00:22:02,193 ¿Qué tiene ella que yo no tenga? 214 00:22:02,228 --> 00:22:04,663 ¿Mi escritura no es tan buena como la de ella? 215 00:22:04,698 --> 00:22:05,994 ¿No soy tan guapo como ella? 216 00:22:06,029 --> 00:22:08,897 Bien, ella nació antes, se lo concedo. 217 00:22:10,337 --> 00:22:12,208 ¿Has oído siquiera los rumores? 218 00:22:13,807 --> 00:22:15,157 ¿No lo has hecho? 219 00:22:15,208 --> 00:22:17,302 En la cima de su carrera, 220 00:22:17,337 --> 00:22:19,847 De repente dejó de escribir y regresó a su ciudad natal. 221 00:22:21,208 --> 00:22:22,713 ¿Qué dijeron? 222 00:22:22,748 --> 00:22:25,183 Todo lo que la gente dice sobre mí es verdad. 223 00:22:25,218 --> 00:22:26,218 Bien. 224 00:22:26,448 --> 00:22:27,798 Esa es la verdad. 225 00:22:30,258 --> 00:22:33,787 Dicen que tuvo un romance con su cuñado, 226 00:22:34,688 --> 00:22:37,958 y por eso su hermana mató a su marido. 227 00:22:40,597 --> 00:22:41,968 Cree lo que dicen. 228 00:22:46,908 --> 00:22:48,607 ¿Entonces no lo sabías? 229 00:22:49,408 --> 00:22:53,678 Entonces ¿por qué rompieron ustedes dos? 230 00:22:54,107 --> 00:22:55,457 Dios, hace calor. 231 00:22:56,218 --> 00:22:59,587 Disculpe. Pedí agua, no caldo. 232 00:22:59,817 --> 00:23:01,167 Bueno. 233 00:23:01,317 --> 00:23:02,667 Cha Yun Taek. 234 00:23:04,158 --> 00:23:05,508 Cha... 235 00:23:07,627 --> 00:23:08,977 ¡Myeong Yeo! 236 00:23:09,428 --> 00:23:10,778 ¡Myeong Yeo! 237 00:23:13,528 --> 00:23:14,878 Contéstame. 238 00:23:16,597 --> 00:23:17,947 Eres muy persistente. 239 00:23:18,938 --> 00:23:21,107 Sólo dime el motivo. 240 00:23:21,438 --> 00:23:22,788 ¿Es tan difícil? 241 00:23:23,307 --> 00:23:24,657 Yun Taek. 242 00:23:26,978 --> 00:23:28,328 Que tengas una buena vida. 243 00:23:30,018 --> 00:23:31,518 Que tengas una buena vida. 244 00:23:31,877 --> 00:23:33,052 Cásate como siempre has querido, 245 00:23:33,087 --> 00:23:34,283 tener hijos como siempre los has soñado, 246 00:23:34,318 --> 00:23:36,458 y vivir felices para siempre. 247 00:23:37,887 --> 00:23:39,887 Myeong Yeo. 248 00:23:40,758 --> 00:23:43,797 Por favor sé feliz. Olvídate de un idiota como yo, ¿vale? 249 00:23:44,498 --> 00:23:47,097 Myeong Yeo. 250 00:23:47,428 --> 00:23:48,778 ¡Déjalo ir! 251 00:23:56,077 --> 00:23:57,978 Voy a hacer todo contigo. 252 00:24:03,448 --> 00:24:05,178 Voy a hacer todo contigo. 253 00:24:10,787 --> 00:24:12,287 Como esto. 254 00:24:36,317 --> 00:24:37,667 Yo soy... 255 00:24:38,817 --> 00:24:40,167 no. 256 00:24:59,280 --> 00:25:01,921 Todo lo que la gente dice sobre mí es verdad. 257 00:25:02,478 --> 00:25:03,828 Esa es la verdad. 258 00:25:06,377 --> 00:25:07,778 Cree lo que dicen. 259 00:26:44,833 --> 00:26:46,298 - Hae Won. - ¿Te despertaste? 260 00:26:46,333 --> 00:26:47,683 Sí. 261 00:26:47,803 --> 00:26:50,707 ¿Te sientes bien? 262 00:26:50,742 --> 00:26:52,167 ¿No te resfriaste ni nada? 263 00:26:52,202 --> 00:26:53,552 No, no lo hice. 264 00:26:54,073 --> 00:26:55,407 ¿Cómo estás? 265 00:26:55,442 --> 00:26:56,792 Estoy bien. 266 00:26:58,942 --> 00:27:01,313 ¿Hablaste con...? 267 00:27:01,682 --> 00:27:03,032 - ¿Lo hizo...? - Todo salió bien. 268 00:27:04,353 --> 00:27:05,703 Genial. 269 00:27:09,962 --> 00:27:13,762 ¿Qué? No me digas que tienes sueño otra vez. 270 00:27:13,992 --> 00:27:15,342 Soy. 271 00:27:17,063 --> 00:27:19,897 Pensé que tenías insomnio. ¿O fue mitomanía? 272 00:27:19,932 --> 00:27:21,838 - Sí. - ¿Tienes mitomanía? 273 00:27:21,873 --> 00:27:23,773 No, tengo insomnio. 274 00:27:27,543 --> 00:27:30,248 No, no puedes quedarte dormido ahora. Levantarse. 275 00:27:30,283 --> 00:27:31,748 - Hae Won. - ¿Qué? 276 00:27:31,783 --> 00:27:33,117 Déjame tomar una pequeña siesta. 277 00:27:33,152 --> 00:27:34,518 ¿Qué siesta corta? 278 00:27:34,553 --> 00:27:36,617 Dormiste todo este tiempo. Levántate ya. 279 00:27:36,652 --> 00:27:38,417 Estoy aburrido. Vamos. 280 00:27:38,452 --> 00:27:39,802 ¿Qué? 281 00:27:39,922 --> 00:27:41,272 Ey. 282 00:27:42,192 --> 00:27:43,542 Ey. 283 00:27:44,623 --> 00:27:46,162 - Levantarse. - ¿Qué? 284 00:27:46,593 --> 00:27:47,943 Mis ojos. 285 00:27:49,063 --> 00:27:50,732 Vamos, levántate. 286 00:27:50,833 --> 00:27:53,573 Levantarse. Vamos, levántate. 287 00:27:54,402 --> 00:27:55,467 - Ey. - Levantarse. 288 00:27:55,502 --> 00:27:56,668 Voy a convertirte en el Joker. 289 00:27:56,703 --> 00:27:58,373 Está bien, me levantaré. 290 00:27:59,672 --> 00:28:02,548 ¡Oye, no! Levantarse. 291 00:28:02,583 --> 00:28:04,508 ¿De verdad no vas a levantarte? Vamos. 292 00:28:04,543 --> 00:28:06,283 ¡Ey! Levantarse. 293 00:28:11,652 --> 00:28:13,002 Ay, muchacho. 294 00:28:14,523 --> 00:28:15,593 - Hola, Eun Sil. - ¿Qué? 295 00:28:15,692 --> 00:28:18,593 - Qué entrada tan casual. - ¿No fue así? 296 00:28:18,793 --> 00:28:22,127 Dios, finalmente es el momento adecuado para un cambio. 297 00:28:22,162 --> 00:28:23,512 Lo sé. 298 00:28:25,103 --> 00:28:27,002 Mira esas rosas. 299 00:28:29,402 --> 00:28:31,338 Ey. ¿No son estos...? 300 00:28:31,373 --> 00:28:33,942 los mismos que me diste hace mucho tiempo? 301 00:28:34,442 --> 00:28:35,792 ¿Qué? 302 00:28:37,783 --> 00:28:39,133 ¿Qué...? 303 00:28:39,412 --> 00:28:41,313 ¿Me estás invitando a salir así? 304 00:28:41,652 --> 00:28:42,722 Sí. 305 00:28:42,853 --> 00:28:45,717 Soy Lee Jang Woo, el presidente del cuerpo estudiantil. 306 00:28:45,752 --> 00:28:48,853 - Sé que eres Lee Jang Woo. - ¿Me conoces? 307 00:28:49,623 --> 00:28:51,063 Esas rosas son blancas. 308 00:28:51,363 --> 00:28:55,528 Debes ser muy amable e inocente, ¿verdad? 309 00:28:55,563 --> 00:28:56,913 Sí, lo soy. 310 00:28:57,333 --> 00:28:58,768 Pero eso es una lástima. 311 00:28:58,803 --> 00:29:02,873 Baek Gyeong me invitó a salir hoy durante el almuerzo. 312 00:29:03,273 --> 00:29:04,623 Y dije que sí. 313 00:29:04,942 --> 00:29:06,292 ¿Qué? 314 00:29:06,412 --> 00:29:07,762 Lo siento. 315 00:29:09,242 --> 00:29:11,712 - Supongo que nuestro tiempo no coincidió. - ¿Momento? 316 00:29:13,012 --> 00:29:15,813 - ¿Qué es eso? - No es nada. 317 00:29:16,023 --> 00:29:17,818 - ¿Puedo leerlo? - No, no puedes. ¿Por qué? 318 00:29:17,853 --> 00:29:20,123 No lo tomes. Vuelve a dejar eso. ¿Por qué? 319 00:29:20,623 --> 00:29:22,788 - Gracias. - Pero eso no es para ti. ¿Por qué? 320 00:29:22,823 --> 00:29:25,028 - Vuelve a dejar eso. - Pero tendré que decir que no. 321 00:29:25,063 --> 00:29:27,192 - Dije que no. - ¿Qué? 322 00:29:27,762 --> 00:29:29,427 Chicos, dije que no, ¿vale? 323 00:29:29,462 --> 00:29:31,427 Eun Sil, esa carta... ¡Eun Sil, la carta! 324 00:29:31,462 --> 00:29:33,967 - Dame la carta. ¡Eun Sil! - Lo rechazaron. 325 00:29:34,002 --> 00:29:37,667 - ¡Lo rechazaron! - ¡Ella dijo que no! 326 00:29:37,702 --> 00:29:39,707 ¿Cuándo vinieron ustedes? 327 00:29:39,742 --> 00:29:42,078 - Ella dijo que no. - Qué vergonzoso. 328 00:29:42,113 --> 00:29:44,883 - ¿Adónde vas? - ¡Lo rechazaron! 329 00:29:46,283 --> 00:29:47,633 Entonces... 330 00:29:48,012 --> 00:29:50,117 Si no saliste con Baek Gyeong en aquel entonces... 331 00:29:50,152 --> 00:29:51,947 - Por supuesto, hubiera dicho que no. - ¿Bien? 332 00:29:51,982 --> 00:29:55,288 Sí. No eras mi tipo en aquel entonces. De nada. 333 00:29:55,323 --> 00:29:59,187 En aquel entonces me atraían los chicos malos. 334 00:29:59,222 --> 00:30:00,558 ¿Chicos malos? 335 00:30:00,593 --> 00:30:02,863 Supongo que Baek Gyeong era algo malo. 336 00:30:02,962 --> 00:30:04,863 Escuché que irás a algún lugar agradable más tarde. 337 00:30:04,962 --> 00:30:07,298 - ¿En algún lugar bonito? - Sí, te voy a seguir. 338 00:30:07,333 --> 00:30:08,773 Va a ser divertido. 339 00:30:09,103 --> 00:30:10,608 ¿Sígueme a dónde? 340 00:30:10,643 --> 00:30:15,012 Ya he dicho una palabra, ¿vale? 341 00:30:17,643 --> 00:30:19,583 ¿Eun Sil? Eun Sil. 342 00:30:20,512 --> 00:30:22,248 -Eun Sil. - ¡Ey! 343 00:30:22,283 --> 00:30:23,448 Hola Ji Young. 344 00:30:23,483 --> 00:30:25,647 - Hola. - Oye, tú también puedes tomar un poco. 345 00:30:25,682 --> 00:30:27,922 - Está bien. - Bueno. 346 00:30:28,023 --> 00:30:30,028 - Estoy aquí. - Hola, pasa. 347 00:30:30,063 --> 00:30:32,288 Este kimchi de agua de rábano está perfectamente maduro y delicioso. 348 00:30:32,323 --> 00:30:35,127 - Dios mío, eso tiene buena pinta. - Ven a probar un poco. 349 00:30:35,162 --> 00:30:37,397 - Muchas gracias. - Seguro. 350 00:30:37,432 --> 00:30:40,397 Hace mucho calor aquí. ¿Puedes prepararme un poco de aceite de sésamo? 351 00:30:40,432 --> 00:30:42,707 Está bien, lo haré, así que ven a recogerlo mañana. 352 00:30:42,742 --> 00:30:44,343 Bien, gracias. 353 00:30:44,442 --> 00:30:47,137 Por cierto, ¿te enteraste? 354 00:30:47,172 --> 00:30:48,677 ¿Escuchar qué? 355 00:30:48,712 --> 00:30:51,177 La hija de Hodu House vino aquí. 356 00:30:51,212 --> 00:30:53,447 La hija de esa familia siempre vivió allí. 357 00:30:53,482 --> 00:30:54,952 No, ella no. 358 00:30:55,053 --> 00:30:57,323 Ya sabes, la hija... 359 00:30:59,752 --> 00:31:02,553 Ya sabes, la hija que mató a su marido. 360 00:31:03,462 --> 00:31:04,957 ¿Puedes creerlo? 361 00:31:04,992 --> 00:31:07,758 ¿Cómo puede volver aquí después de hacerle eso a su marido? 362 00:31:07,793 --> 00:31:10,828 Bueno, todas las mujeres de esa familia son muy rencorosas. 363 00:31:10,863 --> 00:31:13,137 Incluso su mamá era rencorosa. 364 00:31:13,172 --> 00:31:16,207 Sus dos hijas eran iguales a ella. 365 00:31:16,242 --> 00:31:19,373 Qué rencorosa podría ser matar a su propio marido... 366 00:31:20,843 --> 00:31:24,813 Bien, ¿no eras cercano a su nieta? 367 00:31:25,283 --> 00:31:27,677 Bo Yeong, ¿qué estás haciendo? Ve a tu habitación. 368 00:31:27,712 --> 00:31:31,152 No, necesito ir a la academia. Adiós. 369 00:31:45,103 --> 00:31:46,453 Me lo prometiste... 370 00:31:47,202 --> 00:31:50,873 Tampoco para decírselo a nadie. 371 00:31:54,143 --> 00:31:55,778 Confié en Joo Hee. 372 00:31:55,813 --> 00:31:57,712 Y confié en ti. 373 00:32:15,432 --> 00:32:17,227 (Librería Buenas Noches) 374 00:32:17,262 --> 00:32:19,298 (Anuncios, Introducción, Lista de Libros Nuevos, Solicitudes) 375 00:32:19,333 --> 00:32:20,683 (Diario de librería) 376 00:32:23,902 --> 00:32:25,467 (Diario de librería) 377 00:32:25,502 --> 00:32:27,813 (Mi primera carta de amor para ti, publicación número 133) 378 00:32:32,543 --> 00:32:36,523 (Esta noche quiero llevarte a la cabaña...) 379 00:33:10,523 --> 00:33:11,922 Hae ganó. 380 00:33:23,303 --> 00:33:24,653 ¿Hae ganó? 381 00:33:29,742 --> 00:33:32,742 Hae ganó. ¿Qué eres...? 382 00:33:34,912 --> 00:33:36,262 ¡Oye! 383 00:33:38,182 --> 00:33:40,213 ¿Irene era yo? 384 00:33:42,782 --> 00:33:44,132 Dijiste que era Hwi. 385 00:33:46,023 --> 00:33:48,322 Entonces, ¿ese llavero realmente era mío? 386 00:33:48,523 --> 00:33:49,992 No. ¿Cómo...? 387 00:33:50,662 --> 00:33:52,123 ¿Cuánto leíste? 388 00:33:52,162 --> 00:33:53,858 Entonces ¿qué significa "Buenas noches, Irene"? 389 00:33:53,893 --> 00:33:54,929 No. 390 00:33:54,964 --> 00:33:57,767 Esto es sólo de la letra de una canción que me gusta. 391 00:33:57,802 --> 00:33:59,568 - ¿Por qué soy Irene? - Eso es porque... 392 00:33:59,603 --> 00:34:00,869 Tú me diste ese llavero. 393 00:34:00,904 --> 00:34:02,773 Pero dijiste que lo lograste. 394 00:34:10,382 --> 00:34:14,083 No sabía que llevabas un diario, Eun Seop. Que lindo. 395 00:34:15,483 --> 00:34:18,382 ¿Puedes decirme cuánto lees? 396 00:34:19,992 --> 00:34:21,342 No estoy seguro. 397 00:34:21,492 --> 00:34:24,762 Entonces fuiste tú quien me dio ese virus cuando éramos jóvenes. 398 00:34:30,802 --> 00:34:33,503 - No quiero esto. - ¿Qué? 399 00:34:33,632 --> 00:34:35,503 No quiero esto. Retíralo. Ahora. 400 00:34:39,302 --> 00:34:41,408 Eso es porque pensé que eras un niño. 401 00:34:41,443 --> 00:34:44,278 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué pensaste que era un niño? 402 00:34:44,313 --> 00:34:46,818 Porque te cubrías la cara con un sombrero. 403 00:34:46,853 --> 00:34:49,753 ¿Qué? Bondad. Esto es increíble. 404 00:34:50,123 --> 00:34:51,682 Ah, y... 405 00:34:52,222 --> 00:34:54,552 Incluso dormiste en mi casa. 406 00:35:08,733 --> 00:35:10,083 OMS... 407 00:35:10,673 --> 00:35:12,173 ¿eres? 408 00:35:12,943 --> 00:35:16,012 Eso es porque Hwi de repente se enfermó. 409 00:35:16,813 --> 00:35:19,278 Mis padres la llevaron a un hospital en Seúl, así que tuve que quedarme a dormir. 410 00:35:19,313 --> 00:35:23,353 Por eso te volviste a enamorar de un hada como yo. 411 00:35:23,923 --> 00:35:25,452 Esto es muy divertido, Eun Seop. 412 00:35:29,023 --> 00:35:31,158 - ¿Lo leíste todo? - Por supuesto que no. 413 00:35:31,193 --> 00:35:32,623 Casi todo ello. 414 00:35:35,492 --> 00:35:38,432 Ahora finalmente conozco el secreto del incidente del río Nakdong. 415 00:35:38,532 --> 00:35:41,202 Me desconcertó el momento en que mi tía vino a buscarme. 416 00:35:41,472 --> 00:35:43,242 Tú fuiste quien la llamó. 417 00:35:45,242 --> 00:35:48,412 Ni siquiera lo sabía y casi creía en el destino. 418 00:35:48,643 --> 00:35:49,993 Dios mío. 419 00:35:51,912 --> 00:35:54,747 Está bien, Eun Seop. No te molestaré. 420 00:35:54,782 --> 00:35:57,382 Mis labios están sellados. Vamos, no estés tan triste. 421 00:35:57,853 --> 00:35:59,548 - Estoy arruinado. -Eun Seop. 422 00:35:59,583 --> 00:36:00,933 ¿Qué? 423 00:36:01,322 --> 00:36:03,658 - "Ese día, preguntó Irene." - Detener. 424 00:36:03,693 --> 00:36:05,158 - "Allí." - Dije, para. 425 00:36:05,193 --> 00:36:06,758 "Esas cosas que parecen malvaviscos". 426 00:36:06,793 --> 00:36:09,862 - ¡Tranquilizarse! ¡No, detente! - "¿Cómo se llaman?" 427 00:36:12,972 --> 00:36:14,322 Esperar. 428 00:36:14,503 --> 00:36:16,403 Sí, esta es la Librería Buenas Noches. 429 00:36:17,143 --> 00:36:18,493 ¿Qué? 430 00:36:25,112 --> 00:36:28,278 (Estación Hyecheon) 431 00:36:28,313 --> 00:36:30,153 ¿Qué haces aquí otra vez? 432 00:36:31,153 --> 00:36:33,222 Me hablaste del horario del tren. 433 00:36:33,923 --> 00:36:35,273 Yun Taek. 434 00:36:36,492 --> 00:36:38,492 Perdí la esperanza. 435 00:36:38,963 --> 00:36:40,592 Ya no me queda nada. 436 00:36:41,262 --> 00:36:44,603 Así que no esperes nada de mí. 437 00:36:45,702 --> 00:36:47,052 Shim Myeong Yeo. 438 00:36:51,403 --> 00:36:53,313 Tu cabello... 439 00:36:54,313 --> 00:36:58,213 Olía como el champú "Charming" que solía usar mi madre. 440 00:37:17,532 --> 00:37:19,132 Y tus ojos... 441 00:37:20,132 --> 00:37:23,403 Me recordó la noche antes de una tormenta. 442 00:37:27,273 --> 00:37:28,972 Realmente me encantó eso de ti. 443 00:37:33,653 --> 00:37:35,003 ¿Usted pude decirme? 444 00:37:36,483 --> 00:37:39,023 ¿Que nada de eso es cierto? 445 00:37:42,023 --> 00:37:43,287 ¿Qué no es verdad? 446 00:37:43,322 --> 00:37:44,672 Todo. 447 00:37:44,822 --> 00:37:47,097 Oh, el rumor de que mi hermana mató a su marido... 448 00:37:47,132 --> 00:37:49,393 porque tuvo una aventura conmigo? 449 00:37:51,233 --> 00:37:52,583 Bueno... 450 00:37:53,032 --> 00:37:54,832 La gente puede creer lo que quiera creer. 451 00:37:55,472 --> 00:37:57,712 El resultado no cambiará independientemente de lo que creas. 452 00:37:57,943 --> 00:38:00,108 Si tuve una aventura con mi cuñado o no, 453 00:38:00,143 --> 00:38:01,873 Murió y eso no cambiará. 454 00:38:02,612 --> 00:38:04,983 Y si mi hermana lo mató o no, 455 00:38:06,242 --> 00:38:08,052 ella fue a la cárcel. 456 00:38:08,552 --> 00:38:10,722 Y aunque ella no fuera a la cárcel, 457 00:38:11,282 --> 00:38:13,222 Seguiría siendo el desastre que soy hoy. 458 00:38:14,853 --> 00:38:17,557 Entonces no importa. Todo lo que creas es la verdad. 459 00:38:17,592 --> 00:38:19,063 - No. - Sí. 460 00:38:20,233 --> 00:38:21,693 Esa es la verdad, 461 00:38:22,233 --> 00:38:23,583 Cha Yun Taek. 462 00:38:29,873 --> 00:38:34,072 (Estación Hyecheon) 463 00:38:34,443 --> 00:38:36,342 Incluso si esa es la verdad, 464 00:38:36,813 --> 00:38:40,612 deberías decirme que no lo es. 465 00:38:41,853 --> 00:38:44,282 Eso es lo mínimo que puedes hacer por mí. ¿Me equivoco? 466 00:38:47,923 --> 00:38:49,273 Lo lamento. 467 00:38:50,693 --> 00:38:52,193 Soy desconsiderado, ¿sabes? 468 00:38:54,693 --> 00:38:56,043 Myeong Yeo. 469 00:38:57,733 --> 00:38:59,083 Yo... 470 00:39:03,103 --> 00:39:04,453 tengo... 471 00:39:06,912 --> 00:39:08,373 marchito. 472 00:39:08,912 --> 00:39:11,083 Todos lo hemos hecho. 473 00:39:12,382 --> 00:39:14,583 Me he marchitado tanto como tú. 474 00:39:26,463 --> 00:39:27,813 Vamos. 475 00:39:28,463 --> 00:39:30,362 Soy el único que se ha marchitado por completo. 476 00:39:31,733 --> 00:39:33,083 Soy el único... 477 00:39:34,802 --> 00:39:37,503 quien está totalmente muerto, Yun Taek. 478 00:39:56,253 --> 00:39:58,327 "Me cortaré las puntas de mis cinco dedos..." 479 00:39:58,362 --> 00:40:00,092 "Y sacarás un bastón con mi sangre". 480 00:40:00,563 --> 00:40:02,457 "Esta noche estaré solo, pero no estaré solo". 481 00:40:02,492 --> 00:40:03,842 "Y esta noche derramaré lágrimas". 482 00:40:07,132 --> 00:40:10,302 "El primer vaso es para ti, que me dejaste". 483 00:40:13,713 --> 00:40:17,943 "El segundo vaso es para mí, que ya soy tan patético". 484 00:40:21,512 --> 00:40:25,382 "Otra copa por nuestro amor eterno." 485 00:40:28,492 --> 00:40:29,842 "Y..." 486 00:40:30,623 --> 00:40:34,233 "La última copa es para el Todopoderoso que previó..." 487 00:40:34,532 --> 00:40:35,992 "y decidió todo de antemano." 488 00:40:37,162 --> 00:40:40,302 (Librería Buenas Noches) 489 00:40:41,333 --> 00:40:43,207 Hola, soy Ji Eun Sil. 490 00:40:43,242 --> 00:40:44,767 Trabajo en el Ayuntamiento de Gangneung. 491 00:40:44,802 --> 00:40:46,368 Me estoy tomando un tiempo libre en el trabajo... 492 00:40:46,403 --> 00:40:47,409 debido al evento. 493 00:40:47,444 --> 00:40:49,077 Por eso estoy aquí hoy. 494 00:40:49,112 --> 00:40:50,462 ¡Aplausos! 495 00:40:53,313 --> 00:40:55,377 Dios mío, varios miembros nuevos... 496 00:40:55,412 --> 00:40:57,747 se han unido a nosotros recientemente. 497 00:40:57,782 --> 00:40:58,949 Es alentador. 498 00:40:58,984 --> 00:41:02,088 Jang Woo, te ves un poco distraído hoy. 499 00:41:02,123 --> 00:41:04,222 ¿A mí? No, no lo soy. 500 00:41:04,423 --> 00:41:05,888 -Jang Woo. - Sí. 501 00:41:05,923 --> 00:41:07,858 ¿Bebiste algo caliente? 502 00:41:07,893 --> 00:41:10,833 No, sólo bebo americano helado. 503 00:41:30,983 --> 00:41:33,187 "Cuando me di cuenta de que no había tenido oportunidad de decírtelo..." 504 00:41:33,222 --> 00:41:36,218 "que te amé con todo mi corazón", 505 00:41:36,253 --> 00:41:39,162 "Ya estabas enamorado de otra persona." 506 00:41:39,623 --> 00:41:42,428 "Silencio la serenata apasionada dentro de mi corazón..." 507 00:41:42,463 --> 00:41:45,262 "Mientras te alejabas de mí." 508 00:41:45,662 --> 00:41:48,532 "Me dijiste que lo olvidara todo..." 509 00:41:48,632 --> 00:41:51,673 "Antes de que tu linda sonrisa se desvaneciera y solo recordara tu belleza." 510 00:41:51,842 --> 00:41:53,408 "pero a un hombre", 511 00:41:53,443 --> 00:41:55,842 "una mujer significa alegría o tristeza". 512 00:41:56,813 --> 00:41:58,813 "Amor" de Cho Chi Hun. 513 00:42:00,253 --> 00:42:01,603 ¿Qué es eso? 514 00:42:01,753 --> 00:42:03,653 Es un poema. 515 00:42:05,353 --> 00:42:08,322 Me duele el corazón cada vez que lo escucho. 516 00:42:08,722 --> 00:42:10,862 ¿Por qué te duele el corazón, tía? 517 00:42:11,193 --> 00:42:13,893 ¿Es doloroso el amor? 518 00:42:14,432 --> 00:42:15,782 Bueno... 519 00:42:16,193 --> 00:42:18,802 Para mí, no. Pero no estoy seguro. 520 00:42:20,003 --> 00:42:23,903 Jang Woo, ¿el amor es doloroso para ti? 521 00:42:28,443 --> 00:42:30,983 ¿La persona que te gusta que te rechazó...? 522 00:42:31,412 --> 00:42:32,762 romperte el corazón? 523 00:42:33,583 --> 00:42:34,619 Eun Seop, tráeme un pañuelo. 524 00:42:34,654 --> 00:42:36,382 Lo traeré. 525 00:42:37,523 --> 00:42:38,873 ¿Qué ocurre? 526 00:42:38,952 --> 00:42:40,492 - ¿Hae Won fue a agarrarlo? - Sí. 527 00:42:59,003 --> 00:43:00,353 (Diario de librería) 528 00:43:05,313 --> 00:43:06,663 (La historia 130) 529 00:43:06,912 --> 00:43:08,417 (La librería en el océano) 530 00:43:08,452 --> 00:43:11,222 (Hae Won, entiendo que algún día dejarás este lugar). 531 00:43:12,382 --> 00:43:13,732 Hae ganó. 532 00:43:14,623 --> 00:43:15,973 lo entiendo... 533 00:43:16,762 --> 00:43:19,123 que algún día dejarás este lugar. 534 00:43:24,963 --> 00:43:26,313 Hae ganó. 535 00:43:26,702 --> 00:43:28,833 - Sí. - Hae Won, alguien está hablando por teléfono. 536 00:43:29,373 --> 00:43:30,373 ¿OMS? 537 00:43:30,572 --> 00:43:32,273 Dijo que su nombre es Bo Yeong. 538 00:43:35,012 --> 00:43:36,362 Ah, okey. 539 00:43:38,713 --> 00:43:40,063 Bueno... 540 00:43:40,313 --> 00:43:42,278 Creo que Jang Woo probablemente era... 541 00:43:42,313 --> 00:43:43,687 No, de ninguna manera. 542 00:43:43,722 --> 00:43:46,287 No, nunca me han roto el corazón por amor. 543 00:43:46,322 --> 00:43:48,218 lo juro... 544 00:43:48,253 --> 00:43:50,963 en el camino de los arrozales por donde camino todos los días. 545 00:43:51,492 --> 00:43:53,827 Pero el amor unilateral es triste. 546 00:43:53,862 --> 00:43:55,928 - Ey. - Eso es lo que aprendí de los libros. 547 00:43:55,963 --> 00:43:57,667 - Ey. - Seung Ho. 548 00:43:57,702 --> 00:43:59,068 Sabes tantas cosas. 549 00:43:59,103 --> 00:44:01,097 Seung Ho, ¿tienes novia? 550 00:44:01,132 --> 00:44:02,132 No, no lo hago. 551 00:44:02,273 --> 00:44:03,509 El otro día dijiste que sí. 552 00:44:03,544 --> 00:44:05,738 - No, eso no es cierto. No lo hice. - ¡Dios mío! 553 00:44:05,773 --> 00:44:07,437 - ¿Quién es esta chica? - No tengo novia. 554 00:44:07,472 --> 00:44:10,278 - Tu cara se está poniendo roja. - No tengo uno. 555 00:44:10,313 --> 00:44:11,663 No tengo novia. 556 00:44:11,943 --> 00:44:13,483 No, no es verdad. 557 00:44:14,012 --> 00:44:15,912 - ¿Por qué tienes la cara roja como una remolacha? - Que no es. 558 00:44:43,242 --> 00:44:44,592 ¡Arrepiéntete! ¡Vamos! 559 00:44:49,682 --> 00:44:51,253 ¡Más rápido! 560 00:44:51,452 --> 00:44:52,923 ¡Arrepiéntete! ¡Vamos! 561 00:45:16,173 --> 00:45:17,912 ¡Fuera del camino! 562 00:45:18,842 --> 00:45:20,218 ¡Hola! 563 00:45:20,253 --> 00:45:22,182 (Escuela secundaria de Hyecheon) 564 00:45:23,112 --> 00:45:24,753 ¡Hola! 565 00:45:25,083 --> 00:45:26,552 Ah, soy Hwi. 566 00:45:26,893 --> 00:45:28,592 ¡Hola! 567 00:45:30,463 --> 00:45:31,813 ¡Buenos días, señor! 568 00:45:43,472 --> 00:45:46,472 Que hermosa mañana. 569 00:45:48,472 --> 00:45:53,517 (Intersección de tres vías de Bukhyeon) 570 00:45:53,552 --> 00:45:56,083 (Bukhyeon-ri, centro de Hyecheon, aldea Seohyeon) 571 00:46:19,702 --> 00:46:22,512 Nunca nadie me pidió quedar en el autobús. 572 00:46:26,313 --> 00:46:27,833 ¿De qué querías hablar conmigo? 573 00:46:30,782 --> 00:46:33,222 Pensé en lo que dijiste. 574 00:46:37,262 --> 00:46:40,092 Sobre lo retorcido que estoy. 575 00:46:43,333 --> 00:46:46,333 Tienes razón. Yo era así. 576 00:46:47,733 --> 00:46:49,972 Realmente te odié. 577 00:46:51,643 --> 00:46:52,993 Quiero decir, piénsalo. 578 00:46:53,612 --> 00:46:56,313 Cortaste todos los lazos conmigo después de un solo golpe. 579 00:46:56,873 --> 00:46:58,483 Por un error. 580 00:46:58,682 --> 00:47:00,653 Ni siquiera quisiste escucharme. 581 00:47:01,813 --> 00:47:04,318 Hae Won, un momento. 582 00:47:04,353 --> 00:47:05,703 ¡Déjalo ir! 583 00:47:07,023 --> 00:47:09,722 ¡Hae ganó! 584 00:47:16,563 --> 00:47:19,132 No importa cuánto lo intenté, 585 00:47:19,563 --> 00:47:21,773 Ni siquiera me mirarías. 586 00:47:23,072 --> 00:47:26,842 Cuando supe que estabas aquí, fui a verte. 587 00:47:26,943 --> 00:47:28,293 ¿Entonces? 588 00:47:30,213 --> 00:47:33,412 ¿Estás diciendo que todavía no puedes perdonarme? 589 00:47:35,753 --> 00:47:38,353 Entonces comencé a esperar. 590 00:47:39,452 --> 00:47:40,802 ¿Esperando qué? 591 00:47:42,092 --> 00:47:43,827 Por tu perdón... 592 00:47:43,862 --> 00:47:46,193 llegar a ser vencido. 593 00:47:47,293 --> 00:47:50,262 Entonces te convertirías en una persona mezquina y fría. 594 00:47:50,963 --> 00:47:52,968 y me convertiría en esta persona miserable, 595 00:47:53,003 --> 00:47:55,702 quien es compadecido por todos. 596 00:48:00,612 --> 00:48:02,373 ¿"Un golpe"? 597 00:48:04,412 --> 00:48:05,762 Bo Yeong. 598 00:48:06,242 --> 00:48:09,012 Podría haber sido un golpe para ti, 599 00:48:09,682 --> 00:48:11,623 pero para mí fue un strikeout. 600 00:48:12,353 --> 00:48:15,358 Te dije el mayor secreto de mi vida, 601 00:48:15,393 --> 00:48:17,623 y no te lo guardaste para ti. 602 00:48:19,123 --> 00:48:21,528 Quizás intentes defenderte... 603 00:48:21,563 --> 00:48:23,198 al decir que solo le dijiste a Joo Hee, 604 00:48:23,233 --> 00:48:24,827 pero porque le dijiste a esa persona... 605 00:48:24,862 --> 00:48:27,072 No lo pensé así. 606 00:48:31,302 --> 00:48:32,652 Lo lamento. 607 00:48:39,012 --> 00:48:40,682 Pero yo... 608 00:48:41,213 --> 00:48:45,083 No pude evitar pensar que fue sólo un error. 609 00:48:46,583 --> 00:48:48,452 Entonces te odié. 610 00:48:54,463 --> 00:48:57,833 Estoy seguro de que no me odiaste. Simplemente no te agrado. 611 00:48:58,662 --> 00:49:01,072 - ¿Son diferentes? - Sí. 612 00:49:01,632 --> 00:49:02,982 Ellos son. 613 00:49:03,972 --> 00:49:06,903 Puedes desagradar a cualquiera, 614 00:49:08,143 --> 00:49:11,083 pero sólo puedes odiar a alguien que te gusta. 615 00:49:14,682 --> 00:49:16,882 Realmente me gustaste. 616 00:49:17,182 --> 00:49:19,882 Atención. Tenemos un nuevo estudiante transferido. 617 00:49:22,253 --> 00:49:25,258 Su nombre es Mok Hae Won. Ella es de Seúl. 618 00:49:25,293 --> 00:49:28,632 Sabes que el examen simulado es la próxima semana, ¿verdad? 619 00:49:28,893 --> 00:49:31,662 - Intentemos anotar... - Ella es bonita. 620 00:49:31,762 --> 00:49:35,132 Un molino y una casa de huéspedes... 621 00:49:35,802 --> 00:49:37,152 son diferentes? 622 00:49:39,472 --> 00:49:40,822 Dios mío. 623 00:49:41,213 --> 00:49:44,342 Eres muy dulce. 624 00:49:45,742 --> 00:49:47,382 Debe haber sido por eso... 625 00:49:47,612 --> 00:49:49,782 Seguí esforzándome mucho y yendo a verte. 626 00:49:55,423 --> 00:49:59,662 Incluso si decidiste no agradarme... 627 00:50:00,293 --> 00:50:03,333 y nunca darme una segunda oportunidad... 628 00:50:04,403 --> 00:50:06,762 porque solo te preocupabas por mí hasta ese punto. 629 00:50:44,873 --> 00:50:47,873 Hola, soy Kim Bo Yeong. Encantado de conocerlo. 630 00:50:47,972 --> 00:50:49,322 Hae ganó. 631 00:50:51,112 --> 00:50:52,713 ¿Quieres formar equipo conmigo? 632 00:50:55,782 --> 00:50:57,132 Puedes usar esto. 633 00:50:58,822 --> 00:51:01,222 Vivo cerca, así que puedo correr a casa. 634 00:51:03,322 --> 00:51:05,793 Kim Bo Yeong... Bo Yeong. 635 00:51:07,063 --> 00:51:09,092 ¡Hasta mañana, Hae Won! 636 00:51:10,932 --> 00:51:12,463 ¡Bo Yeong! 637 00:51:14,302 --> 00:51:15,652 Esto... 638 00:51:28,612 --> 00:51:31,552 (Librería Buenas Noches) 639 00:51:42,833 --> 00:51:44,183 Hola? 640 00:51:49,932 --> 00:51:52,302 ¿Señor Jung Gil Bok? 641 00:52:00,185 --> 00:52:01,790 Hola. Yo soy... 642 00:52:01,825 --> 00:52:03,484 Espera aquí un segundo. 643 00:52:06,655 --> 00:52:09,325 Estoy aquí para ver al Sr. Jung Gil Bok. 644 00:52:09,424 --> 00:52:11,334 Complete esto, por favor. 645 00:52:11,834 --> 00:52:14,830 Su vecino lo encontró en la calle y lo trajo aquí. 646 00:52:14,865 --> 00:52:17,905 No es nada grave, pero debería permanecer unos días en el hospital. 647 00:52:18,405 --> 00:52:22,139 Pero él insiste en volver a casa. 648 00:52:22,174 --> 00:52:24,874 Creo que está preocupado por las facturas del hospital. 649 00:52:34,455 --> 00:52:35,805 Seung Ho. 650 00:52:38,254 --> 00:52:40,024 Tío. 651 00:52:51,674 --> 00:52:53,234 No te preocupes demasiado. 652 00:53:02,144 --> 00:53:04,015 Se mejorará pronto. 653 00:53:06,655 --> 00:53:08,455 Tuvimos... 654 00:53:09,084 --> 00:53:10,754 conejos en la escuela. 655 00:53:11,095 --> 00:53:13,719 - ¡Correr! - ¡Espérame! 656 00:53:13,754 --> 00:53:15,759 ¡Oye, para! 657 00:53:15,794 --> 00:53:17,830 ¿Adónde vas? 658 00:53:17,865 --> 00:53:19,215 Comer. 659 00:53:19,564 --> 00:53:21,805 Eran tan lindos. 660 00:53:24,405 --> 00:53:26,035 Pero murieron. 661 00:53:29,674 --> 00:53:31,845 ¿Y si pasa lo mismo...? 662 00:53:32,314 --> 00:53:35,115 a mi abuelo? 663 00:53:40,015 --> 00:53:41,685 Estará bien. 664 00:53:45,725 --> 00:53:47,424 Te prometo que. 665 00:54:22,325 --> 00:54:23,675 Yo te ayudaré. 666 00:54:26,365 --> 00:54:27,715 Ahí tienes. 667 00:55:20,254 --> 00:55:22,584 Sí, deberías darte palmaditas en la cara. 668 00:55:24,455 --> 00:55:25,805 Bajo tus ojos también. 669 00:55:34,135 --> 00:55:36,234 Pat, pat, pat... 670 00:55:38,674 --> 00:55:41,370 Tía, ¿puedes sacar algunas mantas más tarde? 671 00:55:41,405 --> 00:55:42,770 Lo haré, Ji Yeon, 672 00:55:42,805 --> 00:55:45,415 pero no soy tía. Soy Myeong Yeo. 673 00:55:46,144 --> 00:55:47,580 Así es. 674 00:55:47,615 --> 00:55:49,409 Llama a Myeong Yeo por su nombre. 675 00:55:49,444 --> 00:55:51,415 No la llames tía. 676 00:55:51,854 --> 00:55:54,989 Crecer. ¿Qué tiene de malo que te llamen tía? 677 00:55:55,024 --> 00:55:57,089 Los padres de Eun Seop todavía te tratan... 678 00:55:57,124 --> 00:55:58,859 como una chica de secundaria. 679 00:55:58,894 --> 00:56:00,259 Te graduaste de la escuela secundaria hace años. 680 00:56:00,294 --> 00:56:02,159 Eso es porque todavía soy como una chica de secundaria. 681 00:56:02,194 --> 00:56:05,330 Todavía tienes la piel de una chica de secundaria. ¿Cuál es tu secreto? 682 00:56:05,365 --> 00:56:07,464 Me puse algo hace un momento. 683 00:56:09,135 --> 00:56:11,305 Seung Ho, ¿qué es ese libro? 684 00:56:11,604 --> 00:56:13,374 "Búho en casa". 685 00:56:13,435 --> 00:56:14,785 ¿Puedo verlo también? 686 00:56:14,944 --> 00:56:16,674 Sí, claro. 687 00:56:19,044 --> 00:56:21,314 Esa es la historia del té Teardrop. 688 00:56:21,415 --> 00:56:22,415 Sí. 689 00:56:22,484 --> 00:56:26,785 Cada vez que el búho piensa en algo triste y llora, 690 00:56:27,055 --> 00:56:28,750 recoge sus lágrimas en una tetera... 691 00:56:28,785 --> 00:56:30,589 y hace té de lágrima. 692 00:56:30,624 --> 00:56:34,155 Es una historia sobre cómo el búho se olvida así de su tristeza. 693 00:56:34,865 --> 00:56:37,194 Entonces, ¿también hacemos té de lágrima? 694 00:56:37,495 --> 00:56:41,170 Myeong Yeo, ¿realmente tienes té de lágrima? 695 00:56:41,205 --> 00:56:42,171 Por supuesto. 696 00:56:42,206 --> 00:56:44,739 Esperar. Llamas tío a Eun Seop... 697 00:56:44,774 --> 00:56:46,614 ¿Pero llamar a Myeong Yeo por su nombre como si fuera una amiga? 698 00:56:46,734 --> 00:56:47,810 Me alegra que lo hayas señalado. 699 00:56:47,845 --> 00:56:49,041 Me siento mucho mejor ahora. 700 00:56:49,076 --> 00:56:51,015 Tía, así de incómodos nos sentimos. 701 00:56:51,615 --> 00:56:54,250 Una vez amigo, siempre amigo. ¿Bien? 702 00:56:54,285 --> 00:56:55,251 Sí. 703 00:56:55,286 --> 00:56:57,480 Seung Ho, ¿no es incómodo llamarla por su nombre? 704 00:56:57,515 --> 00:56:58,550 No. 705 00:56:58,585 --> 00:57:00,219 - ¿No? - Tienes que ser honesto. 706 00:57:00,254 --> 00:57:01,420 Tus ojos tiemblan. 707 00:57:01,455 --> 00:57:02,751 Sólo le tienen miedo sus gafas de sol. 708 00:57:02,786 --> 00:57:04,219 Myeong Yeo, también te llamaremos por tu nombre. 709 00:57:04,254 --> 00:57:06,620 - ¡Myeong Yeo! ¿Qué opinas? - Bebamos nuestro té. 710 00:57:06,655 --> 00:57:08,524 - Deja en paz a Seung Ho. - Tipo. 711 00:57:19,475 --> 00:57:20,825 ¿Usted pude decirme? 712 00:57:22,444 --> 00:57:25,444 ¿Que nada de eso es cierto? 713 00:57:28,515 --> 00:57:31,350 Entonces no importa. Todo lo que creas es la verdad. 714 00:57:31,385 --> 00:57:32,785 - No. - Sí. 715 00:57:33,885 --> 00:57:35,455 Esa es la verdad, 716 00:57:35,924 --> 00:57:37,274 Cha Yun Taek. 717 00:57:57,975 --> 00:57:59,325 ¡Tío! 718 00:58:01,415 --> 00:58:02,765 ¿Dormiste bien? 719 00:58:03,285 --> 00:58:04,635 Di adiós a Hae Won. 720 00:58:10,924 --> 00:58:12,495 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 721 00:58:28,305 --> 00:58:30,370 ¡Hae ganó! Despierta a tu tía. 722 00:58:30,405 --> 00:58:32,274 - Desayunamos. - Bueno. 723 00:58:39,214 --> 00:58:40,564 Tía. 724 00:58:42,424 --> 00:58:43,774 Tía. 725 00:58:45,825 --> 00:58:47,175 Tía, ¿estás despierta...? 726 00:58:52,794 --> 00:58:53,794 ¡Tía! 727 00:58:54,035 --> 00:58:55,385 Hae ganó. 728 00:58:56,334 --> 00:58:58,139 - Tía. - Entiendo... 729 00:58:58,174 --> 00:59:00,075 Tía. ¡Tía! 730 00:59:00,205 --> 00:59:01,874 ¡Tía, abre los ojos! 731 00:59:02,075 --> 00:59:04,345 que algún día dejarás este lugar. 732 00:59:04,944 --> 00:59:06,944 ¡Tía! ¿Qué ocurre? 733 00:59:07,115 --> 00:59:09,845 Me estoy preparando para cualquier cosa que pueda pasar. 734 00:59:13,584 --> 00:59:14,934 Sin embargo, 735 00:59:17,185 --> 00:59:19,055 cuando dejes este lugar, 736 00:59:20,694 --> 00:59:22,964 Espero que no te vayas con el corazón apesadumbrado. 737 00:59:24,495 --> 00:59:26,765 Sólo espero que puedas irte sonriendo felizmente. 738 00:59:27,064 --> 00:59:29,265 Tía. ¡Tía! 739 00:59:29,765 --> 00:59:31,115 ¡Tía! 740 00:59:31,174 --> 00:59:32,524 espero... 741 00:59:33,305 --> 00:59:35,544 Espero que no estés herido en absoluto. 742 00:59:40,314 --> 00:59:41,710 Sinceramente lo espero. 743 00:59:41,745 --> 00:59:44,115 Tía. ¡Tía! 744 01:00:11,144 --> 01:00:15,984 (Publicación de blog privado de la librería Buenas noches) 745 01:00:16,415 --> 01:00:21,350 (Irene vio mi diario privado. Maldita sea). 746 01:00:21,385 --> 01:00:26,024 (Creo que vio la categoría del diario de la librería). 747 01:00:26,424 --> 01:00:31,234 (No estoy seguro de cuánto leyó). 748 01:00:31,334 --> 01:00:36,035 (Ya que ella se burló de mí por la historia del malvavisco) 749 01:00:36,334 --> 01:00:41,035 (Creo que lo leyó hasta la parte en la que llegó a Bukhyeon-ri). 750 01:00:41,444 --> 01:00:46,444 (¿Cuánto leyó después de eso?) 751 01:00:46,575 --> 01:00:51,115 (No es que vaya a pasar nada incluso si lo lee todo). 752 01:00:51,615 --> 01:00:57,989 (Pero casi pierdo la cabeza por pura vergüenza). 753 01:00:58,024 --> 01:01:01,730 (Cuando hace buen tiempo) 754 01:01:01,765 --> 01:01:03,730 Probablemente sentía un dolor intenso. 755 01:01:03,765 --> 01:01:05,830 Habría sido difícil de manejar. 756 01:01:05,865 --> 01:01:07,929 Conoces al tipo que trabaja en el Ayuntamiento, Jang Woo. 757 01:01:07,964 --> 01:01:09,469 Escuché que tuvo una cita a ciegas. 758 01:01:09,504 --> 01:01:11,469 Creo que esta vez va muy bien. 759 01:01:11,504 --> 01:01:12,854 Hola, Lim Hwi. 760 01:01:12,975 --> 01:01:15,739 Song Jae In y Lim Hwi se pelearon mucho por tu culpa. 761 01:01:15,774 --> 01:01:17,670 ¡Te dije que vivieras tu vida al máximo! 762 01:01:17,705 --> 01:01:19,540 ¿Cómo podría, Myeong Ju? 763 01:01:19,575 --> 01:01:21,750 - ¿Cómo diablos podría hacerlo? - Oh, mi cabeza. 764 01:01:21,785 --> 01:01:24,350 Quizás el tiempo se encargue de ello. 765 01:01:24,385 --> 01:01:27,254 ¿Como cuando llega la primavera después del invierno? 766 01:01:27,354 --> 01:01:29,024 Creo que la primavera llegará pronto.